Философ и старший научный сотрудник Лаборатории критической теории культуры Питерской Вышки Александр Погребняк исследует, что происходит с человеком в эпоху цифровизации, но ищет ответы в философии прошлого. В интервью разбирались, зачем сегодня перечитывать Вальтера Беньямина, почему пассажи XIX века помогают понять маркетплейсы и что значит «чесать историю против шерсти».
Нейросети переводят тексты, видео и даже живой разговор, но смогут ли они полностью заменить человека? Питерская Вышка собрала за круглым столом филологов, лингвистов и программистов, чтобы обсудить, что происходит с профессией переводчика.
Можно ли разбирать квесты и шутеры так же, как литературные произведения? Филологи НИУ ВШЭ — Санкт-Петербург отвечают: можно, но иногда не обойтись без помощи картографов и программистов. Для России такой взгляд на исследования компьютерных игр — редкость. Рассказываем, как в университете устроено это направление и чем игры могут быть полезны для гуманитария.
Специально для студентов Университета Токай (Япония) сотрудники Центра русского языка и культуры НИУ ВШЭ — Санкт-Петербург разработали онлайн-программу, посвященную русскому языку в современной анимации. На протяжении трех недель студенты учились говорить о распорядке дня, разбирались в российских праздниках и традициях, обсуждали образование и кухню — и все через призму популярных и независимых мультфильмов.
Рубенс Фигейреду — известный бразильский писатель, лауреат престижной литературной премии «Жабути», переводчик текстов русской классики: от Александра Пушкина до Максима Горького. Именно он впервые выполнил прямой перевод романов «Война и мир» и «Анна Каренина» с русского языка на португальский. Как переводчик построил мост между Россией и португалоязычными читателями — в нашем интервью.
