Вьетнамский язык

2021/2022

Учебный год

RUS

Обучение ведется на русском языке

9

Кредиты

Кто читает:

Институт востоковедения и африканистики

Статус:

Курс по выбору

Когда читается:

3-й курс, 1-4 модуль

Преподаватели

Григорьева Нина Валерьевна

Нгуен Тхи Тхао Ань

Старикова Екатерина Олеговна

Программа дисциплины

Аннотация

В процессе освоения дисциплины студенты приобретают знания и навыки, необходимые для общения с носителями вьетнамского языка в устной и письменной форме, а также представления об историческом развитии вьетнамского языка, его фонетическом и грамматическом строе, словообразовательных и синтаксических моделях. Помимо этого, студенты получают необходимые базовые социокультурные и страноведческие сведения, позволяющие уверенную ориентацию в различных коммуникативных ситуациях, а также текстах разнообразного назначения и стиля. При необходимости все виды занятий и промежуточной аттестации могут проводиться онлайн.

Цель освоения дисциплины

• Овладение знаниями и компетенциями в области современного вьетнамского языка, необходимыми для чтения текстов на вьетнамском языке и перевода их на русский язык.
• Овладение навыками, необходимыми для восприятия вьетнамской речи на слух, устного перевода с русского языка на вьетнамский и с вьетнамского на русский, а также для поддержания коммуникации с носителями языка.

Планируемые результаты обучения

• Владеет базовыми социо-культурными и страноведческими сведениями, позволяющими уверенную ориентацию в различных текстах и коммуникативных ситуациях, в объёме данного курса.
• Владеет лексикой в объёме, определенном материалом базового учебника.
• Владеет нормативным произношением и фразовой интонацией и применять их в процессе коммуникации.
• Владеет основными навыками лингвистического и филологического анализа текста на вьетнамском языке.
• Знает фонетический̆ и лексико-грамматический строй вьетнамского языка.
• Имеет грамматические навыки, позволяющие понимать основные языковые материалы о повседневной жизни и материалы новостных СМИ; навыки ведения беседы и диалога на вьетнамском языке в объёме, предусмотренном данной программой, использовать адекватные социо-культурные модели коммуникации в типовых ситуациях.
• Умеет читать и переводить тексты в объёме, предусмотренном данной программой, с вьетнамского языка на русский и с русского языка на вьетнамский.
• Владеет основными навыками лингвистического и филологического анализа текста на вьетнамском языке.

Содержание учебной дисциплины

• Вводный курс фонетики и графики.
• Модуль 1. Аспекты: Разговорный язык. Грамматика. Чтение текстов. Аудирование.
• Вводный курс фонетики и графики – Продолжение.
• Модуль 2. Аспекты: Разговорный язык. Грамматика. Чтение текстов. Аудирование.
• Базовые коммуникативные навыки.
• Модуль 3. Аспекты: Разговорный язык. Грамматика. Чтение текстов. Аудирование.
• Базовые коммуникативные навыки – Продолжение.
• Модуль 4. Аспекты: Разговорный язык. Грамматика. Чтение текстов. Аудирование.

Элементы контроля

• Домашнее задание. Модуль 1.
• Домашнее задание. Модуль 2.
• Домашнее задание. Модуль 3.
• Домашнее задание. Модуль 4.
• Контрольные работы. Модуль 1.
• Контрольные работы. Модуль 2.
• Контрольные работы. Модуль 3.
• Контрольные работы. Модуль 4.
• Экзамен. Модуль 2.
• Экзамен. Модуль 4.
  В случае несдачи одной из частей экзамена (среднее арифметическое оценок за письменную или устную часть – 3 и ниже) положительная оценка (4 и выше) за экзамен не может быть выставлена даже при условии успешной сдачи другой части экзамена. Т.е. отрицательная оценка по любой из частей экзаменов является блокирующей. Внимание! Экзамен в последнем модуле по дисциплине является блокирующим элементом контроля. То есть, при неудовлетворительной оценке за экзамен Вы получаете неудовлетворительную оценку по предмету и будете пересдавать экзамен в соответствии с «Положением об организации промежуточной аттестации и текущего контроля успеваемости студентов Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики».
• Домашнее задание. Модуль 1.
• Домашнее задание. Модуль 2.
• Домашнее задание. Модуль 3.
• Домашнее задание. Модуль 4.
• Контрольные работы. Модуль 1.
• Контрольные работы. Модуль 2.
• Контрольные работы. Модуль 3.
• Контрольные работы. Модуль 4.
• Экзамен. Модуль 1.
• Экзамен. Модуль 3.
  Экзамен проводится в дистанционном онлайн формате. Все детали проведения экзамена доводятся до студентов посредством LMS.
• Экзамен. Модуль 4.

Промежуточная аттестация

• 2020/2021 учебный год 1 модуль
  0.25 * Домашнее задание. Модуль 1. + 0.5 * Экзамен. Модуль 1. + 0.25 * Контрольные работы. Модуль 1.
• 2020/2021 учебный год 3 модуль
  0.25 * Контрольные работы. Модуль 3. + 0.25 * Домашнее задание. Модуль 3. + 0.5 * Экзамен. Модуль 3.
• 2020/2021 учебный год 4 модуль
  0.5 * Экзамен. Модуль 4. + 0.25 * Контрольные работы. Модуль 4. + 0.25 * Домашнее задание. Модуль 4.
• 2021/2022 учебный год 2 модуль
  0.16 * Домашнее задание. Модуль 2. + 0.6 * Экзамен. Модуль 2. + 0.24 * Контрольные работы. Модуль 2.
• 2021/2022 учебный год 4 модуль
  0.24 * Контрольные работы. Модуль 4. + 0.16 * Домашнее задание. Модуль 4. + 0.6 * Экзамен. Модуль 4.

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Phan Van Giuong. (2013). Essential Vietnamese : Speak Vietnamese with Confidence! (Vietnamese Phrasebook & Dictionary). [N.p.]: Tuttle Publishing. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=1568781
• Trà̂n, H. B. (2016). Easy Vietnamese : Learn to Speak Vietnamese Quickly! (Free Companion Online Audio). Tokyo: Tuttle Publishing. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=1569011
• Григорьева, Н.В. Вьетнамский язык. Фонетический курс : учебник / Н. В. Григорьева, К. С. Ефременко, Т. М. Х. Нгуен. — Санкт-Петербург : КАРО, 2017. — 160 с. - ISBN 978-5-9925-1202-1. - Текст : электронный. - URL: https://new.znanium.com/catalog/product/1049500 - Текст : электронный. - URL: http://znanium.com/catalog/product/1049500