Новости

"Translation of Japanese Manga Comics and Video Subtitling" is one of the longest-running and most in-demand projects implemented at the Department of Japanese Studies of the Institute of Asian and African Studies for bachelor's students enrolled in the Asian and African Studies program. Today, we will provide a detailed look at what project participants do, summarize the interim results of the first stage, and also speak with students who are mastering the basics of comic translation this year.

On January 15, 2026, as part of a series of joint online seminars with Tokyo University of Foreign Studies, students from the Asian and African Studies program at the Institute of Asian and African Studies (Department of Japanese Studies) discussed their academic interests and current research topics with students from Japan.

28 февраля 2026 года в Институте востоковедения НИУ ВШЭ – Санкт-Петербург состоялось студенческое мероприятие «Восточный Новый год», объединившее студентов различных направлений программы «Востоковедение». Мероприятие прошло в формате интерактивного квеста, подготовленного силами студенческих клубов и активистов Института.

11 марта 2026 г. в 19:00 в Институте востоковедения и африканистики состоится межкафедральный круглый стол "Женщины и женские движения в странах Восточной Азии". В фокусе внимания три ключевые культуры региона: Китай, Япония и Корея.

4 и 11 февраля 2026 года студенты старших курсов образовательной программы "Востоковедение" Института востоковедения и африканистики НИУ ВШЭ-Санкт-Петербург (кафедра японоведения) посетили с экскурсией петербургскую галерею "Касугай", в стенах которой сейчас проходит выставочный проект "Закулисье: искусство театра Но".

Анастасия Елисеева — выпускница образовательной программы «Востоковедение» 2025 года, сейчас — главный аналитик Департамента внешнеэкономической деятельности ПАО «Газпром нефть». Об изучении японского языка, полученных компетенциях и успешном трудоустройстве — читайте в нашем интервью.

19 февраля 2026 года при поддержке Студенческого научного общества в Центральной библиотеке имени К.Г. Паустовского состоялась лекция старшего преподавателя кафедры японоведения Института востоковедения и африканистики НИУ ВШЭ - Санкт-Петербург Анастасии Юрьевны Борькиной на тему "Японская развлекательная литература эпохи Эдо (1603–1867): «плывущий мир» пройдох, романтиков и юмористов". Мероприятие состоялось в рамках литературно-культурного проекта библиотеки "С восходом солнца", посвященного истории, литературе и культуре стран Восточной Азии.

Чем востоковедение в НИУ ВШЭ — Санкт-Петербург отличается от других востоковедных программ России? Какие языковые направления сейчас популярны и почему? Об этом и многом другом мы поговорили с директором Института востоковедения и африканистики, профессором Евгением Зеленевым.

15 января 2026 года в рамках цикла совместных онлайн-семинаров с Токийским университетом иностранных языков студенты образовательной программы «Востоковедение» Института востоковедения и африканистики (кафедра японоведения) обсудили со студентами из Японии научные интересы и темы исследований, которыми они занимаются на данный момент.

«Перевод японских комиксов манга и создание субтитров к видео» – один из самых длительных и востребованных проектов, реализуемых на кафедре японоведения Института востоковедения и африканистики для студентов-бакалавров ОП "Востоковедение". Сегодня мы подробнее расскажем о том, чем занимаются участники проекта, подведем промежуточные итоги первого этапа, а также поговорим со студентами, которые в этом году осваивают азы работы с переводом комиксов.