Кто читает:: Кафедра общественного и культурного развития Азии и Африки

Статус:: Курс по выбору

Когда читается:: 4-й курс, 3 модуль

Преподаватель

Шевелева Дарья Алексеевна

Дополнительные материалы в LMS Задать вопрос

Аннотация

Курс представляет собой практикум по работе с философскими текстами Запада, Востока и Африки для студентов с лингвистической подготовкой (знание языка изучаемого региона). Курс учит распознавать специфику жанров (эссе, трактаты, диалоги), отличную от западной линейной рациональной аргументации. Студенты осваивают технику «медленного чтения»: анализ терминологии в этимологическом поле, выделение структуры аргументации, работа с комментаторской традицией и проблемами перевода. К рассмотрению предлагаются различные тексты: от работы Аль-Газали и «Дао-Дэ-Цзин» до романа Г. Гессе «Сиддхартха». Студентам предлагается комментировать переводы фрагментов с обоснованием методологических решений. Цель курса – самостоятельная работа с первоисточниками и критическая оценка вторичной литературы.

Цель освоения дисциплины

Целью дисциплины является формирование у студентов устойчивых навыков самостоятельной работы с философскими первоисточниками Азии и Африки, развитие компетенций в области философской герменевтики, компаративистики и анализа переводческих стратегий.

Планируемые результаты обучения

Знает специфику жанров философской литературы в различных традициях (трактат, сутра, диалог, афоризм, устное изречение, стихотворная форма)
Знает ключевые проблемы перевода философских концептов и принципы работы с комментаторской традицией
Умеет применять технику «медленного чтения»
Умеет проводить этимологический и контекстуальный анализ философских терминов, а также владеть методами создания философского комментария к фрагменту первоисточника
Умеет сопоставлять различные переводы одного фрагмента и аргументированно оценивать их
Умеет выявлять структуру аргументации в текстах, отличных от западной «линейной» рациональности
Владеет навыками критической работы с «вторичной» литературой (переводами, интерпретациями) и приемами презентации результатов текстологического анализа

Содержание учебной дисциплины

Раздел 1. Методология «медленного чтения». Проблематика перевода
Раздел 2. Восточная и Юго-Восточная Азия. Традиция и афористический трактат
Раздел 3. Исламский мир в контексте переводной философской литературы
Раздел 4. Рецепция африканских философских текстов

Элементы контроля

Участие в дискуссии
Студент обязан добросовестно относиться к изучению материалов курса и уметь устно, в ходе семинарского занятия, пользоваться аргументацией из предлагаемой литературы и/или собственного научного опыта.
Мини-проект
Студентам предлагается сделать мини-проект в ходе курса: авторский перевод кусочка философского текста (любой формы), с обоснованием использования философской терминологии. Можно использовать уже переведенные на русский язык произведения.
Экзамен
Экзамен по дисциплине проводится устно в период сессии. В билет включается один вопрос. Время на подготовку – 15 минут. Студент не может пользоваться конспектами или иными материалами в ходе подготовки.

Промежуточная аттестация

2026/2027 3rd module
0.3 * Участие в дискуссии + 0.3 * Экзамен + 0.4 * Мини-проект

Список литературы

Авторы

Шевелева Дарья Алексеевна

Бакалаврская программа «Востоковедение»

Контакты учебного офиса

Чтение философского текста

Преподаватель

Программа дисциплины