«Учиться на мультфильмах»: Питерская Вышка провела интенсив по русскому языку для японских студентов
Специально для студентов Университета Токай (Япония) сотрудники Центра русского языка и культуры НИУ ВШЭ — Санкт-Петербург разработали онлайн-программу, посвященную русскому языку в современной анимации. На протяжении трех недель студенты учились говорить о распорядке дня, разбирались в российских праздниках и традициях, обсуждали образование и кухню — и все через призму популярных и независимых мультфильмов.
Центр русского языка и культуры готовит иностранных слушателей к поступлению и учебе в НИУ ВШЭ — Санкт-Петербург. Программы отвечают на разные запросы: интенсивную подготовку к государственному экзамену ТРКИ-1, освоение базовых навыков академической коммуникации, знакомство с культурой страны. Присоединиться к занятиям могут абитуриенты с любым уровнем владения языком.
В сентябре группа студентов Университета Токай приняла участие в онлайн-интенсиве для начинающих. По словам руководителя Центра Ольги Таракановой, образовательные инициативы подобного рода — уникальный шанс погрузиться в среду, не покидая своей страны.
Ольга Тараканова
Руководитель Центра русского языка и культуры
«Изучая иностранный язык в аудиторных условиях, особенно чувствуешь дефицит общения с носителями. И наиболее эффективный способ его восполнить — обратиться к аутентичным материалам: музыке, сериалам, кино. Наш опыт показывает, что совместный просмотр или прослушивание чего-либо всегда задает особую атмосферу и сплачивает группу. А так как Япония славится своей анимацией, мы решили познакомить японских студентов с российской мультипликацией — которая, к слову, тоже получила широкое признание за границей».
Ярослава Гладышева
Советник офиса ректора по международным и евразийским вопросам Университета Токай
«В последние годы мы все чаще практикуем краткосрочные программы между Университетом Токай и НИУ ВШЭ. Обычно отдаем приоритет мультидисциплинарным проектам, но в этот раз решили поработать с языковым направлением, так как увидели потребность со стороны студентов.
Реализовать задумку во многом получилось благодаря Центру языка и культуры — его сотрудники предложили нестандартную идею, которая, как нам показалось, вызвала живой интерес и доказала, что языковой барьер не такой страшный и непреодолимый, а чтобы сказать что-то по-настоящему важное, всегда найдутся слова».
На протяжении трех недель студенты встречались онлайн, чтобы обсудить современную российскую анимацию. В программу вошли популярные семейные мультсериалы «Три кота» и «Смешарики», а также режиссерские короткие метры, снятые на студии «Союзмультфильм».
Как объяснил автор курса, преподаватель русского как иностранного НИУ ВШЭ — Санкт-Петербург Кирилл Майхрук, в японских университетах изучение языка строится с упором на грамматику и лексику, из-за чего разговорной практики почти нет. Чтобы восполнить пробел, все занятия с токайскими студентами проводили только на русском. Для многих это стало испытанием, но вместе с тем вызвало энтузиазм — в первую очередь благодаря мультфильмам, которые стали основной дискуссии.
Кирилл Майхрук
Преподаватель Центра русского языка и культуры
«За свою практику я успел поработать со студентами из разных стран и регионов: Европы, Южной и Северной Америки, Азии. При отборе материалов всегда стараюсь так или иначе задействовать фильмы, потому что кинематограф — наиболее эффективный способ начать знакомство с культурой страны. Обычно я показываю советскую классику — «Москва слезам не верит», «Ирония судьбы, или С легким паром!» — но, бывает, обращаюсь и к менее популярным картинам, вроде «Осеннего марафона» или «Где находится нофелет?».
При составлении этого курса я искал мультфильмы, которые были бы понятны, но все равно показывали что-то незнакомое, побуждали к размышлению. Например, «Три кота» — в каком-то смысле комедия положений, по которой особенно удобно разбирать повседневность. А эпизод «Смешариков» про похудение — необычная смесь триллера и хоррора: после ее просмотра ребята оживленно обсуждали культуру похудения и даже поднимали экзистенциальный вопрос о том, можно ли поменяться против собственной воли».
По признанию слушателей курса, интенсив помог им значительно продвинуться в знании русского. Студенты разобрались с падежами и возвратностью, изучили глаголы движения, строили конструкции с противопоставлением и теперь намного увереннее выражают свои мысли на другом языке.
«Нам задавали много заданий на дом. Было сложно, но без этого я бы не смогла выучить так много нового», — прокомментировала Мока Дзита. «Мы могли говорить только на русском. Это не всегда получалось, но оказалось полезным опытом. Смотреть мультфильмы тоже было сложно. Поэтому мне очень понравился сериал «Три кота» — его герои говорили медленно, и мне было легче понять смысл слов», — дополнила Аю Эда.
«Раньше я боялась говорить на русском, но на занятиях смогла расслабиться. Мне понравилось смотреть и обсуждать мультики. Если будет возможность, я бы хотела снова принять участие в похожем курсе», — призналась Аями Фукузаки.
«В следующем году Университет Токай и Высшая школа экономики отпразднуют десятилетие сотрудничества, в связи с чем есть план увеличить количество проектов и разнообразить их форматы. Надеюсь, этот курс станет чем-то большим и найдет продолжение в новых совместных инициативах для студентов», — резюмировала Ярослава Гладышева.
