Академическое письмо на английском языке

2019/2020

Учебный год

RUS

Обучение ведется на русском языке

2

Кредиты

Кто читает:

Департамент иностранных языков (Санкт-Петербург)

Статус:

Факультатив

Когда читается:

3-й курс, 2-4 модуль

Преподаватель

Молодыченко Евгений Николаевич

Программа дисциплины

Аннотация

Курс формирует иноязычную коммуникативную компетенцию, необходимую для решения коммуникативных задач в различных ситуациях академического и профессионального общения, социокультурную компетенцию и поведенческие стереотипы, необходимые для успешной адаптации выпускников на рынке труда. Студенты учатся самостоятельно приобретать знания для осуществления бытовой, профессиональной и научной коммуникации на английском языке. Студенты познакомятся с основными языковыми особенностями, прагматическими функциями и профессиональной спецификой жанра research proposal на английском языке, профессиональной лексикой для общения на профессиональные темы; академической лексикой для общения в академической среде. Студенты подготовят текст research proposal согласно языковым особенностям, прагматическим функциям и профессиональной специфике текста в изучаемой области знаний; устно представят research proposal согласно особенностям англоязычной риторики, прагматическим функциям и профессиональной специфике устного научного выступления в изучаемой области знаний. Курс формирует следующие умения: читать и понимать оригинальный англоязычный научный текст по специальности, газетные/журнальные статьи на профессиональную тематику; находить необходимую информацию в текстах научного и обучающего характера на английском языке; выражать свои мысли в устной форме по пройденной тематике, устно излагать краткое содержание и основные мысли текста любой сложности; представить в устной и письменной форме научную и статистическую информацию; составить сообщение (доклад, презентацию) на профессиональные темы.

Цель освоения дисциплины

• Целями освоения дисциплины «Академическое письмо на английском языке» является овладением методами, стандартами и навыками написания академического текста на английском языке (в формате Research Proposal и/или научной статьи)

Планируемые результаты обучения

• Освоение основ англоязычной научной стилистики
• Освоение основ подготовки и оформления работ в рамках определенных стилей научного цитирования
• Понимание различий между англоязычным и русскоязычным научным стилем
• Понимание структуры и организации англоязычной научной статьи
• Освоение базовых текстовых стратегий академического письма
• Написание вступления к Research Proposal и/или научной статье
• Написание раздела "Методы"
• Написание раздела "Результаты"
• Написание раздела "Дискуссия"
• Написание раздела "Аннотация"

Содержание учебной дисциплины

• Англоязычный академический формат; базовые свойства академического теста
  Академический формат, академический стиль; Отличие англоязычного и русскоязычного научного текста/стиля/формата; Организация и структура научной статьи: предварительные замечания; Связь идей и предложений, когезия и когерентность; Стиль цитирования APA: предварительные замечания; Формулировка названия работы и/или исследовательского вопроса/цели исследования
• Текстовые стратегии
  Текстовые стратегии англоязычного научного текста: От общего к частному; От частного к общему; Проблема-решение; Описание процессов; Описание данных; Способы «смягчения категоричности»; Написание параграфов; Стиль цитирования APA: оформление ссылок
• Работа с источниками; написание обзора литературы
  Написание обзора литературы; Использование источников при написании научного текста: Перефразирование; Краткое изложение; Плагиат и способы его избегания; Способы цитирования
• Вступление (к Research Proposal)
  Особенности организации и написания Research Proposal; написание вступления к научной статье и/или Research Proposal
• Написание разделов «Методы» и «Результаты»
  Основные принципы написания раздела «Методы»; Примеры различных стратегий написания. Основные принципы написания раздела «Результаты»; Примеры различных стратегий написания; Описание данных; Смягчение категоричности
• Написание разделов «Дискуссия/заключение» и «Аннотация» (Abstarct)
  Написание разделов «Дискуссия/заключение»; «Аннотация» (Abstarct); Академический формат, академический стиль: финальные замечания; Организация и структура научной статьи: финальные замечания; Стиль цитирования APA: финальные замечания, оформление финальной рукописи

Элементы контроля

• Тест 1 (лексико-грамматический)
  Академический стиль; академический вокабуляр
• Экзамен: Текст Research Proposal или научной статьи
• Тест 2 (Параграф): Когезия и когерентность
  Когезия и когерентность в академическом тексте; Given-New; англоязычный научный стиль; структура параграфа
• Тест 6 (лексико-грамматический): Reporting Verbs
  Использование лексико-грамматических средств, типичных для раздела "Обзор литературы"; использование reporting verbs
• Тест 3 (Параграф): От общего к частному
  Демонстрация стратегии от общего к частному
• Тест 4 (Параграф): От частного к общему
• Тест 5 (Параграф): От проблемы к решению
• Тест 7 (Параграф): Синтез источников
  Синтез нескольких источников и их анализ в пределах одного параграфа
• Домашнее задание 1: Обзор литературы
  Написание обзора литературы; синтез нескольких источников; reporting verbs
• Домашнее задание 2: Вступление
  Написание вступление к научной статье или Research Proposal
• Домашнее задание 3: Методы
  Написание раздела "Методы"
• Домашнее задание 4: Результаты
  Написание раздела "Результаты"
• Домашнее задание 5: Обсуждение/Дискуссия/Заключение
  Написание раздела "Обсуждение"
• Домашнее задание 6: Аннотация
  Написание Аннотации (Abstract) к научной статье или Research Proposal
• Тест 8: Снижение категоричности
• Тест 9: Оценка в академическом тексте
  Выявление средств оценки в тексте

Промежуточная аттестация

• Промежуточная аттестация (4 модуль)
  0.06 * Домашнее задание 1: Обзор литературы + 0.06 * Домашнее задание 2: Вступление + 0.06 * Домашнее задание 3: Методы + 0.06 * Домашнее задание 4: Результаты + 0.06 * Домашнее задание 5: Обсуждение/Дискуссия/Заключение + 0.06 * Домашнее задание 6: Аннотация + 0.026 * Тест 1 (лексико-грамматический) + 0.026 * Тест 2 (Параграф): Когезия и когерентность + 0.026 * Тест 3 (Параграф): От общего к частному + 0.026 * Тест 4 (Параграф): От частного к общему + 0.026 * Тест 5 (Параграф): От проблемы к решению + 0.026 * Тест 6 (лексико-грамматический): Reporting Verbs + 0.032 * Тест 7 (Параграф): Синтез источников + 0.026 * Тест 8: Снижение категоричности + 0.026 * Тест 9: Оценка в академическом тексте + 0.4 * Экзамен: Текст Research Proposal или научной статьи

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Bailey, S. (2015). Academic Writing : A Handbook for International Students (Vol. Fourth edition). Milton Park, Abingdon, Oxon: Routledge. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=862062
• Bailey, S. (2017). Academic Writing : A Handbook for International Students (Vol. Fifth edition). London: Routledge. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=1650435
• Dudley-Evans, T., & Hewings, M. (2001). Academic Writing in Context : Implications and Applications. Birmingham: Continuum. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=226902
• Pecorari, D. (2015). Academic Writing and Plagiarism : A Linguistic Analysis (Vol. Bloomsbury classics in linguistics edition). London: Bloomsbury Academic. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=993909
• Strongman, L. (2013). Academic Writing. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=816736
• Короткина И. Б.-АКАДЕМИЧЕСКОЕ ПИСЬМО: ПРОЦЕСС, ПРОДУКТ И ПРАКТИКА. Учебное пособие для вузов-М.:Издательство Юрайт,2019-295-Образовательный процесс-978-5-534-00415-1: -Текст электронный // ЭБС Юрайт - https://biblio-online.ru/book/akademicheskoe-pismo-process-produkt-i-praktika-433128
• Кувшинская Ю. М., Зевахина Н. А., Ахапкина Я. Э., Гордиенко Е. И. ; Под ред. Кувшинской Ю.М.-АКАДЕМИЧЕСКОЕ ПИСЬМО. ОТ ИССЛЕДОВАНИЯ К ТЕКСТУ. Учебник и практикум для академического бакалавриата-М.:Издательство Юрайт,2019-284-Бакалавр. Академический курс-978-5-534-08297-5: -Текст электронный // ЭБС Юрайт - https://biblio-online.ru/book/akademicheskoe-pismo-ot-issledovaniya-k-tekstu-424762

Рекомендуемая дополнительная литература

• Murray, R., & Moore, S. (2006). The Handbook of Academic Writing : A Fresh Approach. Maidenhead, England: McGraw-Hill Education. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=234234
• Меняйло В. В., Тулякова Н. А., Чумилкин С. В.-АКАДЕМИЧЕСКОЕ ПИСЬМО. ЛЕКСИКА. DEVELOPING ACADEMIC LITERACY 2-е изд., испр. и доп. Учебное пособие для бакалавриата и магистратуры-М.:Издательство Юрайт,2019-240-Бакалавр и магистр. Академический курс-978-5-534-01656-7: -Текст электронный // ЭБС Юрайт - https://biblio-online.ru/book/akademicheskoe-pismo-leksika-developing-academic-literacy-437602