Вторая лингвистическая экспедиция НИУ ВШЭ СПб

Преподаватели и студенты-лингвисты второй раз съездили в экспедицию в село Малое Карачкино!

Уже второй год студенты-лингвисты и преподаватели НИУ ВШЭ (СПб) ездят в экспедицию в село Малое Карачкино (Чувашия), изучая малокарачкинский говор чувашского языка. 



В этом году экспедиция состояла из двух групп: первая работала с 11 по 28 июля, вторая – с 6 по 22 августа. Экспедиционеры ехали все вместе из Петербурга в Чебоксары на поезде (примерно сутки), а уже оттуда, на газели, – в само село. По сложившейся в прошлом году традиции, в поезде провели семинар (пятнадцать человек смогли уместиться в одном плацкартном купе!). 


Преподаватели и студенты жили в местной школе: спали и занимались в свободных классах, а готовили в школьной столовой. Одна из главных особенностей экспедиции – ежедневные семинары (в хорошую погоду они проходили на веранде перед школой): все участники делали доклады по темам своих полевых исследований. 



Жители села Малое Карачкино – билингвы: они говорят как на чувашском, так и на русском. Каждый день с ними занимались преподаватели и студенты. Некоторые переводчики приходили в школу, к другим сами экспедиционеры ходили в гости. Сбор данных происходил с помощью заранее подготовленных анкет: носителей просили перевести предложения с русского на чувашский. Для некоторых тем, однако, студенты и преподаватели придумывали и проводили эксперименты (например, просили составить из предложенных карточек историю). 



Каждый год местные жители устраивают экспедиционерам развлечения. Участникам июльской экспедиции показали местную пасеку и рассказали о тонкостях приготовления меда. А в августе студенты и преподаватели ходили на бобровую платину. 



Экспедиционный опыт сложно переоценить. Это и огромный труд, и веселье, и возможность пообщаться с преподавателями. Две недели на свежем воздухе, исследовательская работа, красота Чувашии, приветливые местные – всё это тянет ехать ещё и ещё. Неудивительно, что большая часть участников в этом году – те, кто уже ездил в прошлом. 



А ещё в июле в Малое Карачкино приезжало телевидение, чтобы подробнее узнать о жизни и работе лингвистов в экспедиции. Видеосюжет можно посмотреть как на русском языке, так и на чувашском.

На русском: http://www.ntrk21.ru/video/35199

На чувашском:https://www.youtube.com/watch?v=kGIEzj5-xaA&feature=youtu.be

За фотографии благодарим Наташу Тарасову, Максима Федотова и Алину Русских.