Иностранный (английский) язык для исследователей

2020/2021

Учебный год

RUS

Обучение ведется на русском языке

3

Кредиты

Кто читает:

Департамент иностранных языков

Статус:

Курс обязательный

Когда читается:

1-й курс, 1 семестр

Преподаватель

Смирнова Наталья Викторовна

Программа дисциплины

Аннотация

Данная дисциплина представляет собой образовательный курс для аспирантов, совершающих учебно-исследовательскую и проектную деятельности на иностранном языке. Задачи дисциплины: - ознакомить аспирантов с требованиями иностранного академического сообщества к содержанию и форме представления результатов научного исследования в письменной и устной форме; - углублять и расширять теоретические и практические знания обучающихся в области требований международного академического сообщества к содержанию и форме представления результатов научного исследования в письменной и устной форме; - формировать готовность и способность к представлению результатов собственного научного исследования в виде публикации и публичного выступления на иностранном языке.

Цель освоения дисциплины

• Целью освоения дисциплины является обучение аспирантов основам научной коммуникации на английском языке, написанию научной эмпирической статьи, рецензированию, и устной научной коммуникации на английском языке. Основное внимание уделяется развитию способности создать научную статью с учетом культурно и профессионально обусловленных риторических традиций. Результатом является создание слушателями текста научной статьи с учетом англоязычной и профессиональной риторики и на базе сформированных в рамках курса знаний и умений.

Планируемые результаты обучения

• Готовность участвовать в работе российских и международных исследовательских коллективов по решению научных и научно-образовательных задач
• Способность планировать и решать задачи собственного профессионального и личностного развития
• Готовность использовать современные методы и технологии научной коммуникации на государственном и иностранном языках

Содержание учебной дисциплины

• Тема 1. Научное письмо и его природа. Научная англоязычная коммуникация в мире.
  Основные сложности создания научной статьи на английском языке авторами, для которых английский язык не является родным
• Тема 2. Математика/computer sciences: научное письмо в дисциплине.
  (Не)стандартная структура эмпирической статьи и узкая дисциплинарная область. Как сразу начать писать на английском и зачем? (математическое рассуждение и культура письма). Как пишут математики/исследователи computer science. Выбор целевого журнала (delimiting your paper).
• Тема 3. Работа с корпусом англоязычных текстов, изучение структуры дискурса: как сочетается язык математики и письменный текст.
  Работа со словарем и составление глоссария по своей теме.
• Тема 4. Работа с черновиком статьи.
  Пишем введение (задачи, логика изложения). Научные парадигмы в межкультурной научной коммуникации: "свои и чужие". Проблема перевода с русского на английский язык. Написание абзаца (Функция, структура). Связность и ясность текста: простые предложения и связки. Преодолеваем Writer’s block (стратегии и ресурсы).
• Тема 5. Математическое мышление, аргумент и текст (задачи, подходы, культурно обусловленные риторические особенности).
  Жанры и стиль письма (монография и научная статья).
• Тема 6. Подготовка основного раздела статьи по математике/computer sciences.
  Структура и разделы (Main Results, etc.). Роль читателя и обратной связи. Как получить обратную связь по тексту и зачем («авторитеты» и экспертиза)?
• Тема 7. High and low order writing concerns.
  Логика, ясность и связность письменной речи. Редактируем текст. Пиши и сокращай. Как избежать повторов: точность и вариативность при сжатии текста. Работа с рецензентами (negotiation strategies, субъективность/объективность, факт/мнение). Как составить Revision letter.
• Тема 8. Пишем аннотацию исследования (подходы, модели).
  Типичные ошибки в содержании и письме: а) дефиниции, терминология, математический язык, формулы (правила и логика), б) грамматика (артикли, предлоги), морфология, синтаксис. Метадискурсивные атрибуты научного текста. Основы рецензирования научного текста (стратегии, ресурсы).
• Тема 9. Участие в математической/computer sciences конференции.
  Подготовка доклада, участие в дискуссии, ответы на вопросы. Финальная презентация научного доклада по статье. Работа с обратной связью и ее интеграция.

Элементы контроля

• Домашнее задание
  В установленные преподавателем сроки аспирант сдает на проверку письменные тексты (параграф, аннотации, аннотированную библиографию), а также части (Introduction, Literature review, Methodology, Results, Conсlusion, Abstract).
• Экзамен
  Окончательный тeкст сдается в сроки, оговоренные с преподавателем. Экзамен (устная защита) проводится по окончании курса, в сроки оговоренные преподавателем

Промежуточная аттестация

• Промежуточная аттестация (I семестр)
  0.5 * Домашнее задание + 0.5 * Экзамен

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• English for academic study: Extended writing & research skills. Course book, McCormack, J., 2012
• Wallwork, A. (2016). English for Writing Research Papers (Vol. Second edition). Cham: Springer.https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-319-26094-5#toc
• Wallwork, A. English for Academic Research:Writing Exercises [Electronic resource] / A. Wallwork USA: Springer, 2016. - Authorized access: https://proxylibrary.hse.ru:2084/book/10.1007%2F978-1-4614-4298-1 (Springer Books)

Рекомендуемая дополнительная литература

• Academic project presentations. Student's workbook: Презентация научных проектов на английском языке : Учеб. пособие для вузов, Кузьменкова, Ю.Б., 2009
• Academic vocabulary in use, McCarthy, M., 2009