У. Вирт. Интермедиальность

Wirth, Uwe. “Intermedialität.” Handbuch Literaturwissenschaft, Band 1: Gegenstände und Grundbegriffe, edited by Thomas Anz, J. B. Metzler Verlag, 2007, pp. 254–264.

Название статьи на русском: «Интермедиальность».

Язык статьи: немецкий.

Бóльшая часть статьи представляет собой обзор концепций интермедиальных исследований таких авторов, как И. Раевски, Ю. Кристева, М. Макклюэн, О. Ханзен-Лёве и др. Такое континуальное аннотирование основных постулатов может послужить теоретической базой для дальнейших исследований, так как Вирт обращается к наиболее «ярким» замечаниям и классификациям. Затем он заостряет внимание на наблюдениях Бодмера и Брайтингера, швейцарских литераторов XVIII-го века, с их работой «Критическая поэзия» (Critische Dichtkunst) и на «Лаокооне» (Laokoon) Лессинга, поэта того же времени. В первом случае утверждается, что поэт, создавая своё произведение, побуждает читателя использовать визуальное воображение и тем самым укрепляет связь между текстом и изображением. Соглашаясь с этой точкой зрения, Лессинг пишет: «Поэтическая картина — необязательно то, что должно быть превращено в материальную». Также в статье рассматриваются более поздние художественные и философские течения, связанные с общим концептом интермедиальности.

Кроме того, Вирт предлагает собственную типологию уровней интермедиальности. Нулевой уровень — тематизация одного медиума в другом (например, размышление о живописи в литературе). Первый уровень — конфигурационная модуляция системы знаков и символов, принимающих новые формы: переход, трансформация одного медиума в другой (например, текста пьесы в театральную постановку). Второй уровень — простое соединение различных систем: например, текста и изображения на эмблеме. Третий уровень — концептуальная гибридизация, при которой модуляция переносит свойства одной знаковой системы на другую: например, поэзия живописи.