Л. Эллестрём. Теоретический подход к медиальной трансформации.

Elleström, Lars. “A Theoretical Approach to Media Transformations.” Translatio: Transmédialité et transculturalité en littérature, peinture, photographie et au cinéma, edited by Alfonso de Toro, L'harmattan, 2013, pp. 97–105. 

Название статьи на русском: «Теоретический подход к медиальной трансформации».

Язык статьи: английский.

В этой теоретической работе Эллестрём разводит два важнейших для трансмедиальных исследований понятия —  репрезентацию и медиацию . Репрезентация, в понимании Эллестрёма, представляет собой процесс означивания. Благодаря репрезентации зарождается смысл, который мы извлекаем в процессе знакомства с произведением. Особенно важной в контексте трансмедиальных исследований оказывается репрезентация одного медиума средствами другого: первый может намекать на второй, отсылать к нему или упоминать его прямо. Медиация, в свою очередь, касается не смысла передаваемой информации, а технического аспекта её передачи. В случае, если содержимое одного медиума передаётся средствами другого, как, например, при прочтении стихотворения вслух, такой процесс представляет собой трансмедиацию. 

Любая трансмедиация может иметь разные степени трансформации, при которых содержание медиа либо легко узнаваемо, либо значительно преобразовано. Проводя различие между репрезентацией и медиацией, Эллестрём описывает составные медиа-характеристики (compound media characteristics), свойственные различным типам медиа в полной мере или частично. Эти характеристики Эллестрём условно разделяет на две группы, относя часть из них к форме, часть — к содержанию. Форма представляет собой любую структуру, воспринимаемую с помощью органов чувств. Среди таких структур Эллестрём выделяет ритм, пропорциональность, повторяемость и др. К содержательным характеристикам относятся символические и иконические структуры, образы и мотивы. В качестве примера трансмедиации, включающей в себя и структурные, и содержательные характеристики, Эллестрём приводит наррацию как одно из средств порождения смысла в различных медиа.