В рамках кафедрального семинара тьютор Ф.Г. Демчук рассказала об итогах работы по проекту "Перевод манга и создание субтитров к видео на японском языке"

10 июня 2024 года на кафедре японоведения прошел онлайн-семинар, в рамках которого тьютор Фаина Геннадьевна Демчук рассказала об итогах работы по проекту "Перевод манга и создание субтитров к видео на японском языке".

Борькина А.Ю.

Фаина Геннадьевна как руководитель проекта объяснила слушателям цели и задачи проекта, а также подробно раскрыла основные сложности, возникающие при работе с комиксами манга и субтитрами к видео на японском языке. В их числе не только вопросы, связанные непосредственно с переводом (например, проблема перевода многочисленных японских звукоподражаний), но и моменты графического оформления текста комиксов (клининг, тайпинг). 
Своими впечатлениями от участия в проекте поделились также студентки 3 и 4 курсов ОП "Востоковедение" (кафедра японоведения). Перевод комиксов и создание субтитров оказались для них одновременно полезным и приятным опытом, который может пригодиться в их профессиональной деятельности и в дальнейшем.