08.05.1694, вт. П. в пути.
П. в 10 часов утра пошел из Вологды по Сухоне при залпах салюта с судов и с городских укреплений[1]. Как записал П.И.Гордон, «почти все люди на борту были пьяны, нас бросало по сторонам» (all people almost who were aboard being drunk, wee were tossed hither (and thither)[2]*. Вечером суда вошли в Сухону, бросили якорь и собрались к ужину. Был разработан (П.) и оглашен режим движения и стоянки эскадры, состоявшей из 22 судов. П. («Великий шкипер») шел на 11-м судне, «вице-адмирал» И.И.Бутурлин – на 2-м; «адмирал» кн. Ф.Ю.Ромодановский на 12-м; «вице-адмирал» П.И.Гордон – на 22-м[3].
Комментарий.
* Прежний перевод был неточен («…и потому суда беспрестанно прибивало к берегу»)[4]. Благодарю Д.Г.Федосова за присылку подлинного текста дневника П.Гордона.
[1] Арсеньев. Петр Великий в Вологде. С. 11-12.
[2] Гордон. Дневник. 1690-1695 гг. С. 260-261.
[3] Устрялов. История. 2. С. 164; Богословский. Петр. 1. С. 168.
[4] Погодин. Петр Первый. С. 46.
Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!
Сервис предназначен только для отправки сообщений об орфографических и пунктуационных ошибках.