- A
- A
- A
- АБB
- АБB
- АБB
- А
- А
- А
- А
- А
Адрес: 190068 г. Санкт-Петербург, Канала Грибоедова наб., д. 123, каб. 322
Тел.: 8 (812) 644-59-11 *61289
В центре внимания кафедры находится изучение языка, национальных традиций, истории, культуры, религии, социально-экономического и политического развития Японии. Кафедра предлагает междисциплинарный подход к японоведению, который охватывает подавляющее большинство важнейших аспектов традиционной и современной жизни Японии. Для достижения максимально эффективного результата обучения студенты кафедры изучают разные аспекты использования японского языка: общественно-политическая, научная, разговорная лексика, язык социальных сетей.
История и культура Японии. Вып. 16
Хомченкова В. В., Лущенко А. Ю., Щепкин В. В. и др.
М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2024.
Письменные памятники Востока. 2024. Т. 21. № 2. С. 53-67.
В кн.: Четыре века экспедиций в земли айнов. СПб.: Арт-Экспресс, 2022. Гл. 7. С. 170-202.
В рамках кафедрального семинара старший преподаватель Анастасия Борькина рассказала о работе над переводом книг серии "Ресторанчик Камогава"
Касивай Хисаси (р. 1952) - писатель, эссеист, гид из города Киото. "Ресторанчик Камогава" - одно из наиболее популярных художественных произведений его авторства. Серия выходила в Японии с 2013 по 2020 гг., всего было опубликовано 7 книг. На русский язык переведены первые 3 книги серии, вышедшие в издательстве "АСТ" в 2023-2024 гг.
На семинаре участники обсудили жанровые и художественные особенности книг, а также поговорили о сложностях, возникших в процессе перевода, например, о работе с многочисленными реалиями традиционной жизни в Японии, названиями блюд, достопримечательностей, а также со специфической речью некоторых персонажей.