25.02.1709, пт. П. в Воронеже.

П. в Воронеже*.

Письма и бумаги П.: 1. А.Д.Меншикову дубликат письма за 21.02 с дополнениями о бое при Рашевке и о посылке ему «и маленкому презент, какой имеем. Послано две чарочки китайских золотых, да два подносца, одна рогожка китайская»[1]; 2. Царевичу Алексею письмо с указанием приехать из Богодухова в Воронеж, если закончил дело с рекрутами[2]; 3. А.А.Курбатову письмо о получении его письма и о введении новой системы губернского управления[3]; 4. Я.В.Брюсу письмо о присылке к П. переправленной книги Эрнста Брауна[4]; 5. К.Н.Зотову письмо с замечаниями о переводе книги по фортификации Н.Ф. Блонделя и указаниями, как переводить такую литературу[5]**; 6. Царевне Наталии Алексеевне письмо о своем здоровье[6].

Комментарий.

* Согласно «Дневнику пребывания», П. приказал вести конопаченье судов «и своею персоною изволил трудиться в обучении добраго конопачевания и смоления кораблей и прочих судов и варения, и установления добрых смол и варения канатов и которые суда конопачены, те смолить». При этом П. «просил труждающихся о прилежном труде, потому что время было краткое и того ради, чтоб не медлили и не учиняли бы тем остановки»[7].

** О принципах П. при переводе иностранной литературы см. также 16.09.1724.

[1] ПБП. 9-1. № 3091. С. 104.

[2] ПБП. 9-1. № 3092. С. 104; 9-2. С. 726.

[3] ПБП. 9-1. № 3093. С. 105; Письма и бумаги прибыльщика. С. 395.

[4] ПБП. 9-1. № 3094. С. 105.

[5] ПБП. 9-1. № 3095. С. 106, 728-729; ЗА. 1. С. 35.

[6] ПБП. 9-1. № 3096. С. 106.

[7] Дневник пребывания. С. 247-248.