Призовое место на Конкурсе профессионального перевода МГИМО-МИД России завоевала студентка Кафедры ближневосточных и африканских исследований Ирина Шишова

На Международном конкурсе профессионально ориентированного перевода в секции арабского делового письма призовое место завоевала студентка 5 курса Ирина Шишова. Поздравляем! Программа преподавания арабского языка на Кафедре ближневосточных и африканских исследований для студентов старших курсов включает ряд специальных аспектов, направленных на формирование практических навыков перевода в различных сферах – от классической поэзии до медиакоммуникации, коммерческих документов и деловой переписки. Мы попросили Ирину рассказать о конкурсе и своем опыте освоения делового письма на арабском языке.

И.Шишова

Из личной коллекции И.Шишовой

На конкурс было представлено 1369 переводов от 885 студентов из 16 стран мира.

Переводы оценивались высоко квалифицированным жюри, в состав которого входили преподаватели перевода университетов, руководители и сотрудники компаний, работающих на рынке оказания лингвистических услуг, опытные переводчики-практики. Арабская секция на этом конкурсе была представлена впервые.

Ирина Шишова

важно не только передать суть написанного, но и соблюдать определённую стилистику и структуру, характерную для этой специфической сферы

Читать далее 

Я решила принять участие в конкурсе перевода, так как считаю, что обладаю достаточными знаниями, полученными на курсе делового арабского под руководством преподавателя нашей кафедры Анастасии Михайловны Ивановой, которая всегда готова поделиться опытом практической работы и разобраться во всех тонкостях текста. При переводе деловой переписки очень важно не только передать суть написанного, но и соблюдать определённую стилистику и структуру, характерную для этой специфической сферы. Я думаю, у меня это получилось.