Arabic Language: Advanced Course (Linguistic Aspect)

2020/2021

Academic Year

RUS

Instruction in Russian

8

ECTS credits

Delivered at:

Institute of Asian and African Studies

Course type:

Elective course

When:

4 year, 1-4 module

Instructors

Iliushina, Milana

Frantsouzoff, Serge

Программа дисциплины

Аннотация

Дисциплина «Продвинутый курс арабского языка (языковой аспект)» представляет собой специальный языковой курс, посвященный изучению классических исторических и религиозных текстов. Она позволяет освоить языковые и историко-культурные особенности этих текстов, а также широкий социальный контекст и духовные традиции, воплощенные в этих текстах. Эта дисциплина дополняет «Продвинутый курс арабского языка 2», расширяет дифференциацию языковых знаний и умений и готовит к профессиональной специализации в области классического востоковедения. Пререквизитом для данного курса является успешное освоение следующих дисциплин: Базовый курс арабского языка (1 курс); Базовый курс арабского языка (2 курс); Продвинутый курс арабского языка (3 курс).

Цель освоения дисциплины

• Целями освоения дисциплины «Продвинутый курс арабского языка (языковой аспект)» являются овладение знаниями и компетенциями в области классического арабского литературного языка - фонетикой, графикой, нормативной грамматикой и лексикой в объеме, предусмотренном настоящей программой, а также овладение комплексом знаний, которые позволят адекватно понимать и интерпретировать классические средневековые исторические и религиозные тексты.

Планируемые результаты обучения

• Владеет лексикой в объеме данного курса.
• Распознает на слух слова и словосочетания в объеме лексического материала и грамматики, определенном данным курсом.
• Читает и осуществляет двусторонний арабско-русский письменный литературный перевод не/огласованных исторических и религиозных текстов, со словарем в объеме изученной тематики.
• Умеет осуществлять двусторонний устный перевод (с арабского языка на русский и с русского на арабский) в объеме освоенной лексики и типовых конструкций.
• Знает содержание освоенных текстов, их исторический и социальный контекст, умеет комментировать их с учетом арабской национальной традиции и анализировать с точки зрения современных научных данных.
• Владеет базовыми историческими и религиоведческими сведениями, позволяющими уверенную ориентацию в различных текстах, в объеме данного курса.

Содержание учебной дисциплины

• Первый модуль
  Классический текст. Гиргас В.Ф., Розен В.[Р.] Арабская хрестоматия для I-го курса. 3-е изд. СПб.: Типо-литография И. Бораганского и К°., 1900. 104 с. (переиздание, под-готовленное НОУ "Восточный институт" (СПб., б.г.)), сс. 11-16; Фрагменты Корана и арабской Библии.
• Второй модуль
  Классический текст. Гиргас В.Ф., Розен В.[Р.] Арабская хрестоматия для I-го курса. 3-е изд. СПб.: Типо-литография И. Бора- ганского и К°., 1900. 104 с. (переиздание, подготов- ленное НОУ "Восточный институт" (СПб., б.г.)), сс. 17-43; Фрагменты Корана и арабской Библии.
• Третий модуль
  Классический текст. Китаб ал-масалик ва-л-мамалик ал-Истахри. с. 274- 282. Фрагменты Корана и арабской Библии
• Четвертый модуль
  Классический текст. "Записка" Ибн Фадлана. с. 316-323. Фрагменты Корана и арабской Библии.

Элементы контроля

• Домашнее задание и устные ответы на аудиторных занятиях. Модуль 1.
• Домашнее задание и устные ответы на аудиторных занятиях. Модуль 2.
• Домашнее задание и устные ответы на аудиторных занятиях. Модуль 3.
• Домашнее задание и устные ответы на аудиторных занятиях. Модуль 4.
• Контрольная работа. Модуль 1.
• Контрольная работа. Модуль 2.
• Контрольная работа. Модуль 3.
• Контрольная работа. Модуль 4.
• Экзамен. Модуль 2.
  Ввиду дистанционного режима обучения экзамен в период промежуточной аттестации 2 модуля будет проходить в онлайн формате. Все детали проведения экзамена доводятся до студентов посредством LMS.
• Экзамен. Модуль 4.

Промежуточная аттестация

• Промежуточная аттестация (2 модуль)
  0.25 * Домашнее задание и устные ответы на аудиторных занятиях. Модуль 2. + 0.25 * Контрольная работа. Модуль 2. + 0.5 * Экзамен. Модуль 2.
• Промежуточная аттестация (4 модуль)
  0.25 * Домашнее задание и устные ответы на аудиторных занятиях. Модуль 4. + 0.25 * Контрольная работа. Модуль 4. + 0.5 * Экзамен. Модуль 4.

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Учебник арабского языка, Ковалев, А.А., 2008

Рекомендуемая дополнительная литература

• Русско-арабский словарь, Борисов, В.М., 2008