Vietnamese

2020/2021

Academic Year

RUS

Instruction in Russian

8

ECTS credits

Delivered at:

Institute of Asian and African Studies

Course type:

Elective course

When:

2 year, 1-4 module

Instructors

Grigoreva, Nina

Starikova, Ekaterina

Программа дисциплины

Аннотация

В процессе освоения дисциплины студенты приобретают знания и навыки, необходимые для общения с носителями вьетнамского языка в устной и письменной форме, а также представления об историческом развитии вьетнамского языка, его фонетическом и грамматическом строе, словообразовательных и синтаксических моделях. Помимо этого, студенты получают необходимые базовые социокультурные и страноведческие сведения, позволяющие уверенную ориентацию в различных коммуникативных ситуациях, а также текстах разнообразного назначения и стиля. Программа предполагает изучение предмета «с нуля». При необходимости все виды занятий и промежуточной аттестации могут проводиться онлайн.

Цель освоения дисциплины

• Овладение знаниями и компетенциями в области современного вьетнамского языка, необходимыми для чтения текстов на вьетнамском языке и перевода их на русский язык.
• Овладение навыками, необходимыми для восприятия вьетнамской речи на слух, устного перевода с русского языка на вьетнамский и с вьетнамского на русский, а также для поддержания коммуникации с носителями языка.

Планируемые результаты обучения

• Знает фонетический̆ и лексико-грамматический строй вьетнамского языка.
• Владеет нормативным произношением и фразовой интонацией и применять их в процессе коммуникации.
• Имеет грамматические навыки, позволяющие понимать основные языковые материалы о повседневной жизни и материалы новостных СМИ; навыки ведения беседы и диалога на вьетнамском языке в объёме, предусмотренном данной программой, использовать адекватные социо-культурные модели коммуникации в типовых ситуациях.
• Умеет читать и переводить тексты в объёме, предусмотренном данной программой, с вьетнамского языка на русский и с русского языка на вьетнамский.
• Владеет лексикой в объёме, определенном материалом базового учебника.
• Владеет основными навыками лингвистического и филологического анализа текста на вьетнамском языке.
• Владеет базовыми социо-культурными и страноведческими сведениями, позволяющими уверенную ориентацию в различных текстах и коммуникативных ситуациях, в объёме данного курса.

Содержание учебной дисциплины

• Вводный курс фонетики и графики.
  1.1 Звуковой состав вьетнамского языка. Ровный тон. 1.2 Восходящий тон. Сочетание ровного и восходящего тона. 1.3 Нисходящий тон. Сочетание 3-х изученных тонов. 1.4 Тяжелый тон. Сочетание 4-х изученных тонов.
• Вводный курс фонетики и графики – Продолжение.
  2.5 Нисходяще-восходящий тон. Сочетание 5-х изученных тонов. 2.6 Нисходяще-восходящий прерывистый тон. Сочетание 6-х изученных тонов 2.7 Фразовая интонация. Полный набор тонов и слоговых структур вьетнамского языка.
• Базовые коммуникативные навыки.
  3.1 Приветствие. Использование терминов родства в качестве личных местоимений. Глагол связка là 3.2 Знакомство. Вопрос к связочной конструкции. 3.3 Кем Вы работаете? Названия профессий, названия стран (Вопросы и ответы). Отрицание в связочной конструкции 3.4 Что это? (Вопросы и ответы) Указательные местоимения и наречия. Вопросительное слово gì. Наречия степени.
• Базовые коммуникативные навыки – Продолжение.
  4.1 Кто это? Описание внешности Вопросительное слово ai. Конечная частица đấy. Тема 2. Чья это книга? Обозначение принадлежности (Вопросы и ответы) Вопросительные слова mấy и bao nhiêu. Сравнительные степени прилагательных и наречий. Тема 3. Где ты учишься? Студенческая жизнь. Показатели времени и вида глагола. Обозначение места. Локативы и предлоги trên, dưới, trong, ngoài. Конечная частица nhỉ. Тема 4. Обобщение пройденного материала. Темы «Моя Семья», «Мой друг», «Мой день», «Я студент ВШЭ»

Элементы контроля

• Домашнее задание. Модуль 1.
• Домашнее задание. Модуль 2.
• Домашнее задание. Модуль 3.
• Домашнее задание. Модуль 4.
• Контрольные работы. Модуль 1.
• Контрольные работы. Модуль 2.
• Контрольные работы. Модуль 3.
• Контрольные работы. Модуль 4.
• Экзамен. Модуль 1.
• Экзамен. Модуль 3.
  Экзамен проводится в дистанционном онлайн формате. Все детали проведения экзамена доводятся до студентов посредством LMS.
• Экзамен. Модуль 4.

Промежуточная аттестация

• Промежуточная аттестация (1 модуль)
  0.25 * Домашнее задание. Модуль 1. + 0.25 * Контрольные работы. Модуль 1. + 0.5 * Экзамен. Модуль 1.
• Промежуточная аттестация (3 модуль)
  0.25 * Домашнее задание. Модуль 3. + 0.25 * Контрольные работы. Модуль 3. + 0.5 * Экзамен. Модуль 3.
• Промежуточная аттестация (4 модуль)
  0.25 * Домашнее задание. Модуль 4. + 0.25 * Контрольные работы. Модуль 4. + 0.5 * Экзамен. Модуль 4.

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Phan Van Giuong. (2013). Essential Vietnamese : Speak Vietnamese with Confidence! (Vietnamese Phrasebook & Dictionary). [N.p.]: Tuttle Publishing. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=1568781
• Григорьева, Н.В. Вьетнамский язык. Фонетический курс : учебник / Н. В. Григорьева, К. С. Ефременко, Т. М. Х. Нгуен. — Санкт-Петербург : КАРО, 2017. — 160 с. - ISBN 978-5-9925-1202-1. - Текст : электронный. - URL: https://new.znanium.com/catalog/product/1049500 - Текст : электронный. - URL: http://znanium.com/catalog/product/1049500

Рекомендуемая дополнительная литература

• Trà̂n, H. B. (2016). Easy Vietnamese : Learn to Speak Vietnamese Quickly! (Free Companion Online Audio). Tokyo: Tuttle Publishing. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=1569011