Преподаватель кафедры Надежда Белова провела семинар "Художественный перевод: тонкости и сложности"

1 марта на кафедре корееведения состоялся научно-практический семинар "Художественный перевод:тонкости и сложности".

Преподаватель Н.А. Белова

из личного архива Н.А. Беловой

Преподаватель Н.А. Белова

из личного архива Н.А. Беловой

---

На семинаре преподаватель кафедры Надежда Алексеевна Белова вместе со студентами и выпускниками разобрали неочевидные на первый взгляд моменты, часто встречающиеся в процессе работы над переводом.

Участники рассказали о полученном на семинаре опыте и впечатлениях:

Валерия Ежова

студентка 2 курса

Семинар оказался очень увлекательным и полезным. Нам удалось не просто перевести отрывки художественных произведений, но и узнать больше тонкостей перевода, поразмышлять над заголовками и их адаптацией с учетом содержания и авторской идеи. Особенно интересно было узнать еще больше удивительных фактов о культуре Кореи.

Виктория Бровкова

студентка 2 курса

Очень благодарна Надежде Алексеевне за семинар по переводу! На нем я больше узнала о тонкостях именно художественного перевода, все было понятно и интересно. Отдельно хотелось бы выделить полезность примеров из разных произведений. Также на семинаре я смогла проверить свои варианты перевода, узнать о переводах других участников и получить бесценный опыт.