Research Seminar «Principles and Strategies of Drama Translation»

2024/2025

Academic Year

RUS

Instruction in Russian

3

ECTS credits

Delivered at:

Department of Philology

Course type:

Elective course

When:

3 year, 1, 2 module

Instructor

Якименко Оксана Аркадьевна

Программа дисциплины

Аннотация

Перевод драматического текста как текста изначально наделенного двойным – литературным и театральным – эстетическим кодом и содержащего невербальные элементы заставляет переводчика выходить за пределы традиционных филологических представлений о переводе. Выделяемый в особую область теории и практики художественного перевода этот вид перевода представляет особый интерес для исследователей и требует от переводчика специфических навыков, понимания синтетической природы подобных текстов. Курс «Стратегии и принципы перевода театрального текста» подразумевает знакомство студентов с особенностями драматических текстов как сценических и интерсемиотических как в теоретическом, так и в практическом плане. Запись преимущественно для студентов лингвистического трека.

Цель освоения дисциплины

• Помочь студентам овладеть основными методами работы с иноязычным текстом для театра и приемами его перевода и сценической адаптации.

Планируемые результаты обучения

• Различение типов драматического текста
• Грамотный перевод текстов со значительной долей невербальной информации
• Умение трансформировать иноязычный текст и адаптировать его для русскоязычной аудитории

Содержание учебной дисциплины

• Отличительные свойства театрального текста.
• Работа над переводом драматического текста.

Элементы контроля

• Аудиторная активность
  Обсуждение материалов для чтения, предоставляемых преподавателем.
• Перевод небольших текстов
  В качестве фрагмента для первого перевода предлагается сцена из современной англоязычной пьесы, например, из пьесы Раджива Джозефа «Стражи Тадж Махала»
• Перевод пьесы
  В качестве итоговой пьесы для перевода выбирается не переведенная ранее пьеса британских/американских/австралийских и т.д. драматургов (например, David Harrower Blackbird – для первой группы программы).

Промежуточная аттестация

• 2024/2025 2nd module
  0.1 * Аудиторная активность + 0.1 * Аудиторная активность + 0.4 * Перевод небольших текстов + 0.4 * Перевод пьесы

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Бураченко, А.И. Основы рецензирования художественных произведений (театральное искусство) : учеб. пособие для студентов, обучающихся по направлению подготовки 50.03.04 «Теория и история искусств», квалификация (степень) выпускника «бакалавр» / А. И. Бураченко. - Кемерово : КемГИК, 2018. - 100 с. - ISBN 978-5-8154-0445-8. - Режим доступа: https://new.znanium.com/catalog/product/1041145
• Тихонов А.А. - Английский язык. Теория и практика перевода. Учебное пособие - 978-5-392-12251-6 - Проспект - 2014 - http://ebs.prospekt.org/book/22532 - 22532 - PROSPECT

Рекомендуемая дополнительная литература

• Senelick, L. (2015). Historical Dictionary of Russian Theatre (Vol. Second edition). Lanham: Rowman & Littlefield Publishers. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=1055074

Авторы

• Кессель Ксения Витальевна
• Якименко Оксана Аркадьевна