Как удаленная работа помогает распределить время: Екатерина Невзорова

Екатерина Невзорова, студентка 2 курса, ОП «Филология», на удаленке адаптирует сценарии фильмов и прочие документы кинокомпании СТВ

Расскажи немного о своей работе
Я работаю переводчиком в кинокомпании «СТВ», это один из самых известных кинопроизводителей в России, занимающийся производством и продвижением новых фильмов, в том числе и анимационных, созданных совместно со студией «Мельница» (например, все мультики про Богатырей).

Ни к какому конкретному отделу я не привязана: мне присылают различные документы из бухгалтерии, продюсерского центра и прочих отделов, и я перевожу их с английского на русский и в обратную сторону. В основном мне присылают всякие юридические документы, новости для сайта, а ещё иногда мне дают большую работу, например, сценарий перевести или продукционную такую «библию».

А как ты попала на эту работу?
По знакомству. Точнее, узнала о работе по знакомству, и по знакомству согласились рассмотреть мою кандидатуру на данную должность. Потом мне дали пробную работу, я сделала, и меня приняли. Попасть было, как вы поняли, не очень сложно: я сделала пробную работу, им всем понравилось — и всё. 

Как проходил твой рабочий день?
Я на удаленной должности и, по сути, не привязана к какому-то определенному рабочему графику, поэтому мой рабочий день достаточно сильно размыт.
Я выстраиваю свое расписание так, чтобы было удобнее сделать какой-то определённый объём работы к какому-то времени. А иногда, например, делаю вечером, а иногда и ночью приходится работать.
К сожалению, в виду удаленности моей работы, у меня не особо много забавных моментов было, ведь непосредственно с сотрудниками я не контактирую.

Над какими проектами работала?
Ну, например, скоро вы увидите в кино — через год где-то — фильм кинокомпании «СТВ» под названием «Купе № 6».
Сценарий для этого фильма я переводила с английского языка, адаптировала для русского.

Чему научилась?
Даже и не знаю, чему научилась. В большинстве своем - распределять своё время, хотя и сейчас не слишком хорошо получается, но такая работа очень стимулирует справляться в сроки.

Но впечатления о работе у меня только очень хорошие.

И в планах на будущее у меня: остаться в этой компании, и развиваться в ней, и прийти к чему-то большему в этой компании.

Опираясь на весь полученный мной опыт, я могу дать такой совет студентам: не бояться спрашивать своих знакомых о работе, потому что по знакомству можно узнать о хорошей вакансии; и просто узнать у кого-то о работе, не означает, что вы попадаете в компанию по блату, а лишь узнаете о вероятных вакансиях.