- A
- A
- A
- АБB
- АБB
- АБB
- А
- А
- А
- А
- А
Адрес: 190068 г. Санкт-Петербург, Канала Грибоедова наб., д. 123, каб. 322
Тел.: 8 (812) 644-59-11 *61289
Наши страницы в социальной сети "ВКонтакте"
Кафедра ближневосточных и африканских исследований является междисциплинарной и объединяет специалистов, занимающихся научными разработками в области истории, религиоведения, культурологии, филологии, права и международных отношений крупнейших стран Западной, Восточной, Центральной и Южной Африки, Израиля, Турции, Ирана, Афганистана, двадцати двух арабских государств Магриба и Ближнего Востока, а также стран Средней Азии. Основная задача кафедры состоит в подготовке высококвалифицированных специалистов-востоковедов, как для академической, так и для практической сфер деятельности. Важное направление работы кафедры – развитие африканских исследований, формирование новых, междисциплинарных и межрегиональных направлений научного поиска как основы для плодотворного сотрудничества молодых специалистов, студентов, аспирантов.
Армия и военные традиции на Ближнем Востоке. Сборник материалов 1-й Всероссийской научной конференции молодых ближневосточников
СПб.: Арт-Экспресс, 2024.
Iran and the Caucasus. 2024. Vol. 28. No. 1. P. 30-41.
In bk.: Exchange in the Mamluk Sultanate: Economic and Cultural. Louvain-la-Neuve; P.; Bristol: Peeters Publishers, 2023. Ch. 2. P. 17-40.
Группа студентов Кафедры ближневосточных и африканских исследований представила результаты проектной работы – перевод фильма «Ложь во спасение»
Это уже не первый опыт проектной работы такого рода. В прошлом году студенты представили перевод и озвучку на арабском языке мультфильма «Алёша Попович». В этом году главной целью проекта стал перевод арабского фильма на русский язык и создание субтитров. Этим работа не ограничилась. Помимо русского перевода, студенты представили запись всех фраз, произнесенных на ливанском диалекте, на литературном арабским языке. С результатом можно ознакомиться по ссылке: https://docs.google.com/document/d/1E0IzjB5quM6pAwRX3Axb363i5kJElbdJXxVg6hqGpzE/edit?usp=sharing
О начале работы над проектом рассказывает Шахразед Хасен:
«Когда наша группа собралась на первой организационной встрече по работе над проектом, перед нами стояла важная задача: выбрать фильм, который будем переводить. К сожалению, фильмы на литературном арабском не востребованы, поэтому мы выбрали фильм на диалекте, который бы был максимально приближен к фусхе. Выбор пал на ливанскую комедийную мелодраму «Ложь во спасение» режиссера Набиля Лабаса. Это история о том, как бедный молодой человек влюбляется в богатую девушку. Он вынужден лгать о своем положении, чтобы встречаться с ней. Узнает ли она правду, и смогут ли герои остаться вместе?».
Участники проекта разделили фильм на равные временные отрезки и встречались раз в неделю на протяжении полугода для обсуждения с Ш. Хасен того, что удалось прослушать, понять и перевести. В работе над проектом принял участие преподаватель Кафедры ближневосточных и африканских исследований Билаль Альдгем.
Особая ценность подобных проектов заключается в том, что процесс вслушивания в арабскую речь с целью понять каждое произнесенное слово помогает за короткий период времени углубить знания в области диалекта, на котором снят фильм, и усовершенствовать навыки аудирования в целом.
К кинопоказу и обсуждению фильма и работы над проектом присоединились гости из Русско-арабского центра межпрофильного сотрудничества (РАЦМС) и иностранные студенты из стран Арабского Востока.
О том, как прошел кинопоказ, смотрите наш видео-репортаж:
Еще больше о работе над проектом можно узнать в нашем ТГ-канале