Состоялся шестой семинар «Магия, астрология и наука в русском модернизме»

13 июня состоялся шестой семинар «Магия, астрология и наука в русском модернизме», в ходе которого преподавательница НИУ ВШЭ СПб Лия Леонидовна Ермакова выступила с докладом на тему «Выражение “лицо земли” у Вячеслава Иванова». В докладе были представлены наблюдения об этимологии выражения «лицо земли» и его контекстах в корпусе работ Вячеслава Иванова, который многократно использовал данное словосочетание как в своих стихотворных произведениях, так и в драмах и статьях. 

Выражение «лицо земли», калькированное с греческого языка при переводах Библии, в русском языке употребляется в нескольких контекстах, среди которых наиболее частотные связаны с глаголами «стереть / исчезнуть», «рассеяться / скитаться», «обновлять / изменять» и их синонимами. В работах Вячеслава Иванова наиболее распространен третий тип, восходящий к Псалму 103 «Благослови́, душе́ моя́, Го́спода», а также четвертый, связанный с присущим только Иванову кругу значений о воскрешении и умирании. Комментируя употребление данного выражения в переводах Эсхила, докладчица указала на используемую Вячеславом Ивановым метафору, отсутствующую в оригиналах, благодаря которой в тексте появляется мотив возникновения из небытия, из тьмы на «лицо земли». Наконец, при анализе цитат, относящихся к третьему типу, была продемонстрирована связь этого словосочетания с темой творчества и теургии.