Becoming a Psychologist in a Language That Is Not Mine
On a snowy day at the end of the year, I met Khóa to talk about psychology, language, and the experience of studying abroad. Snow was falling quietly outside, covering the city in a familiar winter silence. It felt like an appropriate setting for a conversation about inner processes, adaptation, and self-reflection — themes that lie at the heart of psychology itself.
Psychology plays an increasingly important role in modern life. In a world shaped by constant change, uncertainty, and pressure, understanding the human mind has become not only a professional field, but also a vital tool for personal survival and growth. It is no coincidence that many students today turn to psychology in search of deeper meaning, structure, and understanding of both themselves and others.
Russia occupies a special place in the history of psychology. It is the birthplace of influential psychological traditions and thinkers whose ideas continue to shape the field worldwide. Studying psychology in Russia therefore means entering a strong academic tradition — one that values theoretical depth, reflection, and rigorous thinking. Yet for international students, this path is rarely simple, especially when it unfolds in a foreign language.
Nguyễn Ngọc Khóa is a first-year master’s student in Psychology at HSE University. Before starting the master’s program in September, Khóa completed a one-year Russian language preparatory course, finishing it in June. Having previously earned a bachelor’s degree in Vietnam, Khóa’s academic journey now crosses not only national borders, but linguistic and cultural ones as well. In this interview, Khóa reflects on studying psychology in Russian, adapting to a new academic environment, and how this experience has reshaped academic thinking and self-awareness.
When Khóa began studying Psychology in Russian, it was not simply an academic challenge. It was a transformation that reshaped the way she thought, learned, and understood herself. Now a first-year master’s student in Psychology at HSE University, Khóa reflects on the demanding yet deeply meaningful journey that led from Vietnam to Russia — and from learning a new language to rethinking what it means to become a psychologist.
Khóa completed her bachelor’s degree in Vietnam, where academic structure and guidance played a central role in learning. However, her decision to pursue a master’s degree abroad was driven by a desire to experience Psychology within a different intellectual tradition. Russia, with its rich history of psychological theory and research, became a conscious choice rather than a coincidence.
Before entering the master’s program, Khóa spent a full year in a Russian language preparatory course. This period, she explained, was not only about grammar or vocabulary. It was a time of cultural and psychological adaptation. Learning Russian meant learning how people think, communicate, and construct meaning. Museums, city walks, and everyday interactions gradually became part of the learning process, helping reduce the shock of entering a fully Russian-speaking academic environment.
Despite this preparation, the transition into the master’s program was far from easy. Studying Psychology in Russian required constant concentration and emotional resilience. Academic texts were dense, lectures moved quickly, and professional terminology demanded precision. “There were moments of doubt,” Khóa admits, describing the mental fatigue and self-questioning that often accompanied the learning process.
To cope with these challenges, Khóa developed practical strategies. Recording lectures, using speech-to-text tools, preparing in advance with bilingual materials, and reviewing concepts in multiple languages became part of their routine. Technology, however, was only a tool. The real effort lay in persistence and self-discipline.
Reflecting on her experience at HSE, Khóa emphasizes the importance of the university’s academic environment. Courses encourage discussion, critical thinking, and dialogue rather than passive memorization. Professors expect students to articulate their own positions and defend them with arguments. This approach, while demanding, fostered a sense of intellectual independence that Khóa had not experienced before.
Comparing education in Vietnam and Russia, Khóa notes a significant difference in emphasis. In Vietnam, education provided strong academic foundations and structured guidance. In Russia, and particularly at HSE, students are expected to take responsibility for their own learning paths. “Vietnam taught me how to be a good student,” Khóa reflected. “Russia is teaching me how to think independently.”
Russia is teaching me how to think independently.
Studying Psychology in a foreign language also affected Khóa on a personal level. Learning complex concepts in Russian required slowing down and rethinking familiar ideas from new angles. This process deepened not only academic understanding, but also self-awareness. The language barrier, once a source of fear, gradually became a space for growth.
Looking ahead, Khóa approached the future with realism rather than idealism. She spoke openly about the responsibility and ethical demands of the psychological profession. Rather than rushing toward a fixed career plan, she focused on building solid knowledge and reflective skills.
For students considering studying Psychology in a different language environment, Khóa offers clear advice: be proactive, be patient, and accept that progress is rarely linear. Studying abroad, she believed, is not about surviving challenges, but about allowing oneself to be transformed by them.
Reflecting on this conversation, it became clear that Khóa’s experience is not only about mastering a new academic discipline, but about navigating change on multiple levels. Studying Psychology in a foreign language requires more than intellectual ability; it demands emotional endurance, flexibility, and self-reflection — qualities that are, ironically, central to Psychology itself.
Her story illustrates how academic environments shape not only knowledge, but identity. Moving from Vietnam to Russia, from a familiar educational system to a demanding new one, Khóa has had to renegotiate her understanding of learning, responsibility, and self-confidence. Language, often perceived as a barrier, becomes a catalyst for deeper thinking and self-awareness.
In many ways, studying Psychology in Russia places international students in a unique position. They engage with a rich theoretical tradition while simultaneously experiencing the psychological processes they study — adaptation, stress, growth, and resilience — in their own lives. This intersection between theory and lived experience gives their education a depth that extends beyond textbooks and lectures.
Listening to her story, I found myself thinking about how demanding yet meaningful the path of studying Psychology in Russia can be for international students. Learning to understand the human mind while simultaneously navigating a new language and academic culture requires not only intellectual effort, but emotional resilience. Her experience reminded me that Psychology is not just a field of study, but a personal journey — one that often challenges students to confront their own fears, limits, and uncertainties.
For international students who are considering studying Psychology in Russia, her story offers both honesty and reassurance. The linguistic and academic difficulties are real, but they are not insurmountable. What matters most is patience, openness to learning, and the willingness to grow gradually. Studying Psychology in such a demanding environment can become a powerful space for self-reflection and transformation, shaping not only professional competence, but also a deeper understanding of oneself and others.
As snow continued to fall outside that day, our conversation felt like a quiet reminder of why Psychology matters. It is not only about analyzing others, but about understanding oneself within changing environments. Khóa’s journey shows that learning Psychology in a foreign language is not merely an academic challenge — it is a transformative process that reshapes how one thinks, feels, and sees the future.
Shared by
Hoang Van Nguyen
