• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

«Создание системы англо- и русскоязычных аудиогидов для Кирилло-Белозерского музея-заповедника».

Весной – летом 2019 года под руководством Маргариты Михайловны Дадыкиной, доцента департамента истории, был реализован проект «Создание системы англо- и русскоязычных аудиогидов для Кирилло-Белозерского музея-заповедника». 

Проект осуществлялся в рамках соглашения о сотрудничестве НИУ ВШЭ (СПБ) с Кирилло-Белозерским музеем-заповедником, а его конечной целью являлось создание массива русско- и англоязычных текстов для записи аудиогидов и для мобильного приложения «Artefact». На протяжении нескольких месяцев над проектом совместно работали студенты магистерской образовательной программы «Прикладная и междисциплинарная история» Елена Красильникова, Алексей Мануйлов, Дарья Снигирь, Льюис Перселл и студенты бакалаврской программы «История» Юлия Закржевская, Екатерина Петренко. Проектная работа была разделена на 2 этапа. На первом этапе происходило создание и редактура русскоязычных текстов – тексты необходимо было сделать более доступными для восприятия посетителями-туристами. На втором этапе происходил перевод уже готовых текстов на английский язык. На основе подготовленных текстов сотрудниками музейного комплекса были созданы и опубликованы гиды и аудиогиды, которые доступны для использования всем желающим в мобильном приложении «Artefact» и на платформе «Izi.Travel». Ознакомиться с опубликованными результатами можно по предложенным ниже ссылкам.

https://ar.culture.ru/ru/museum/kirillo-belozerskiy-muzey-zapovednik

https://izi.travel/ru/f995-kirillo-belozerskiy-istoriko-arhitekturnyy-i-hudozhestvennyy-muzey-zapovednik/ru