Заведующая кафедрой Ольга Вадимовна Климова выступила переводчиком режиссера Миура Мотои в рамках подготовки к XXIV Международному театральному фестивалю "Мелиховская весна"

Ольга Вадимовна Климова, доцент и заведующая кафедрой японоведения Института востоковедения и африканистики НИУ ВШЭ-СПб, в рамках подготовки к XXIV Международному театральному фестивалю «Мелиховская весна», который проходил с 17 по 26  мая 2024 г. в Государственном литературно-мемориальном музее-заповеднике А.П. Чехова «Мелихово», переводила репетиции спектакля «Вишневый сад» всемирно известного японского режиссера Миура Мотои.

Миура Мотои — театральный режиссер из Киото, известный далеко за пределами Японии прежде всего постановками чеховских пьес.

По окончании драматической школы «Тохо Гакуэн» Миура Мотои работал как в японских труппах («Сэйнэндан», «Комаба Агора»), так и в европейских (Театр Жерара Филиппа, Национальный драматический центр Сен-Дени, Национальный театр Le Quartz-Scene в Бресте). Со своим театром «Читэн» Миура Мотои обратился к европейской и русской драматургии и литературе — к текстам Йона Фоссе, Дэвида Хэрроуара, Франца Кафки, Антона Чехова, Федора Достоевского.

В июне 2023 г. состоялась премьера спектакля Миура Мотои по роману Федора Достоевского «Преступление и наказание» в БДТ имени Товстоногова, в феврале 2024 г. состоялась премьера спектакля по пьесе японского писателя Абэ Кобо «Друзья» в театре Наций в Москве, а в мае 2024 г. – спектакль Миура Мотои «Вишневый сад» открывал международный театральный фестиваль в Мелихово. Ольга Вадимовна Климова в качестве переводчика участвовала при подготовке всех трех вышеупомянутых спектаклей.