За кулисами БДТ: как студенты-востоковеды НИУ ВШЭ-Санкт-Петербург стали частью японского театрального чуда

Представьте: вы не просто сидите в зрительном зале, а становитесь связующим звеном между легендарной сценой и мастерами театра Но, переводите режиссеров и помогаете «Живому национальному сокровищу» Японии. Для студентов кафедры японоведения Института востоковедения и африканистики НИУ ВШЭ – Санкт-Петербург это не фантазия, а реальность. В июне этого года наши сотрудники и студенты стали полноценными участниками Российско-японского фестиваля в Большом драматическом театре имени Г. А. Товстоногова (БДТ).

Из личного архива Климовой О.В.

14, 17 и 18 июня 2026 года в одном из самых известных театров Петербурга кипела жизнь, объединившая древность и современность. Здесь встретились сакральное искусство театра Но, авангардные постановки театра «Титэн» под руководством режиссера Миура Мотои и зажигательная музыка группы «Кукан гэндай».

Но самое главное — наши студенты не были зрителями — они стали частью команды. Их задачами были перевод, координация и техническая поддержка японских делегаций. Ребятам доверили сопровождать живое национальное сокровище Японии Кавамура Харухиса, ассистировать на мастер-классах театра Но и участвовать в подготовке спектаклей и концертов — от настройки звука до синхронизации работы русских и японских технических служб. Для них это был не просто фестиваль, а настоящий «театральный десант» в самое сердце профессии.

Мы спросили у наших волонтеров, что дал им этот опыт, и вот что они ответили:

• О практике языка: «Это был уникальный опыт — своего рода интенсив японского. Когда язык нужен здесь и сейчас, прогресс идет не по дням, а по часам», — делятся ребята.
• О карьере: Студенты отметили, что получили бесценный опыт ведения переговоров и организации крупных мероприятий. «Мы познакомились с профессионалами перевода, обрели полезные знакомства и поняли, в каком направлении развиваться дальше», — говорят они.
• О вдохновении: Многие признались, что работа в закулисье кардинально изменила их взгляд на театр. «Вместо "магии" сцены мы увидели титанический труд сотен людей. Это разрушило иллюзию, но породило новый восторг — теперь я хочу работать в театре!»

Особенно трогательно звучат слова наших студентов о преподавателях кафедры, которые переводили японских гостей на высочайшем уровне. «Их профессионализм вдохновил нас учить язык еще интенсивнее, чтобы однажды достичь такого же уровня», — признаются студенты.

Что бы вы сказали тем, кто только собирается поступать?
Мы попросили ребят дать совет будущим студентам, которые увидят объявление о наборе волонтеров. Их ответ был единодушным:

«Не бойтесь! Здесь работают такие же живые люди, как и вы. Это возможность увидеть мир изнутри, внести свой вклад в большое дело и понять, что японский — это не просто предмет, это ваш пропуск в удивительные приключения».

Кафедра японоведения Института востоковедения и африканистики НИУ ВШЭ-Санкт-Петербург — это не только лекции и учебники. Это реальная возможность уже во время учебы оказаться в центре культурных событий мирового уровня, практиковать язык с носителями и строить свою будущую карьеру. Хотите так же? Приходите к нам — мы открываем двери в мир, где ваши знания становятся мостом между культурами.