Студенты кафедры японоведения приняли участие во втором переводческом семинаре

15 октября 2025 года студенты 4 и 5 курсов ОП «Востоковедение» (кафедра японоведения) приняли участие в семинаре, посвященном вопросам перевода с японского языка. Это уже второе мероприятие данного цикла, проведенное в рамках сотрудничества НИУ ВШЭ-Санкт-Петербург с японскими университетами.

Студенты и преподаватели кафедры японоведения

Климова О.В.

На этот раз в ходе семинара обсуждались вопросы устного перевода с японского языка на русский и с русского языка на японский. В онлайн-трансляции преподаватели Киотского университета иностранных языков рассказали об основных видах и особенностях устного перевода, в том числе, о его современном развитии в связи с использованием технологий искусственного интеллекта. В качестве главной характеристики устного перевода была выделена связанная с ним неожиданность и человеческий фактор, а также необходимость для переводчика учитывать большое количество факторов, в том числе, внеязыковых, с чем пока не в состоянии в полной мере справиться машинный перевод.
Затем участникам семинара были предложены для перевода фрагменты текстов на русском и японском языках. В формате общего обсуждения студенты не только попрактиковались в переводе, но и обратили внимание на наиболее интересные и сложные моменты представленных текстов.