Публикации

В статье рассматривается предыстория того, что А. Азов назвал "повержением буквалистов" и начала полувекового доминирования "советской школы" перевода в России. Переломный момент фиксируется в  1934 году и рассматривается на материале критической рецепции переводов Б. И. Ярхо ("Песнь о Роланде") и Г. Г. Шпета ("Посмертные записки Пиквикского клуба" Диккенса).

Анализ немецкой темы в творчестве И.А.Гончарова и рецепции произведений писателя в Германии.

В статье рассматривается новый электронный ресурс, созданный учеными Пушкинского Дома при участии ВШЭ.Электронная библиотека академических собраний сочинений русских писателей включает около 250 томов. Ресурс обеспечивает сохранность и доступность авторитетных изданий классики, удобство их использования в научной и педагогической работе. Сетевой адрес: www.russian-literature.org

Анализ новейшего перевода романа Жан-Поля "Грубиянские годы"  (пер. Т. Баскаковой) в контексте истории русской рецепции этого немецкого писателя и истории отечественного буквального перевода

Статья посвящена анализу переводческой стратегии Вяземского при переводах Байрона, а также скрытому сведению в них счетов с цензурой

Анализ перевода как филологической работы на материале подготовительных материалов к переводу "Жизни" Бенвенутто Челлини, сохранившихся в архиве М. Л. Лозинского

Эволюция творческого замысла романа Гончарова «Обрыв» рассматривается как функция «двойной идентичности» писателя и путь преодоления ролевой конфронтации «литератора» и «чиновника», с которой писатель столкнулся во второй половине 1850-х – 1860-е годы. Авторы статьи исследуют взаимодействие поля власти и поля литературы в 1860-е годы, показывая, как попытки вернуть литературу в лоно государственного проекта сочетаются в романе Гончарова с апроприацией имперских мифологем логикой художественного текста.

В статье рассматриваются некоторые пометы и маргиналии Ю. Г. Оксмана в принадлежавшем ему экземпляре Собрания сочинений А. И. Герцена в 30 томах (35 книгах), а также приводится их перечень. Пометы Оксмана сохранены в электронной публикации на сайте www.russian-literature.org

Обзор эволюции отечественных исследований блокады от историографических работ 2000-х гг, означенных именем покойного С. Ярова, с этикой как их методологической и тематической доминантой, до культурологических исследований 2010-х годов, означенных именем поэта П. Барсковой с их эстетической доминантой.

Предисловие к блоку статей о роли литературы XIX века. Авторы стремятся актуализировать проблематику социальной истории литературы и показать многообразные формы сложного взаимовлияния государственных учреждений и литературных феноменов в институциональной парадигме.