Доклад К.П. Костомаровой «Что обнаруживает перевод? К интерпретации отдельных мест Киевской летописи»

Аннотация. Доклад посвящен наблюдениям, сделанным в ходе продолжающейся подготовки современного русского перевода так называемой «Киевской летописи» (части летописного свода, сохранившегося в Ипатьевском списке первой четверти XV в. и описывающего события 1118 (6626) — 1200 (6708) гг.), а также принципам перевода, выработанным в процессе этой работы с 2021 г. по настоящее время.

Перевод древнерусского памятника, в отличие от его издания или тематического исследования, постоянно требует принятия однозначных и верифицируемых решений. Именно это методологическое давление позволяет обнаружить в процессе перевода целый ряд явлений, которые могут ускользать при традиционном текстологическом и лингвистическом изучении: семантическую неоднозначность отдельных лексем, нестандартные или hapax-подобные употребления, трудности синтаксического членения, размытость референции, а также места, требующие привлечения параллельных летописных источников для восстановления смысла.

В докладе будет рассмотрено несколько типов интерпретационных трудностей, обнаруженных нами при переводе. Первый тип — лексическая неоднозначность и нестандартное употребление: слова, зафиксированные в словарях древнерусского языка, но употребленные в КЛ в значениях, не вполне совпадающих с кодифицированными, либо в контекстах, где словарные дефиниции не позволяют сделать однозначный выбор. Второй тип — синтаксические трудности: конструкции с неочевидным членением, где различные интерпретации ведут к принципиально разным пониманиям описываемого события. Третий тип — неясность референции: случаи, в которых анафорические или дейктические элементы текста не имеют однозначного антецедента, и выбор референта определяет одну из нескольких возможных исторических интерпретаций. Отдельно рассматриваются места, где совокупность лексических и синтаксических аномалий позволяет предполагать текстологический дефект — пропуск, контаминацию или ошибку переписчика.

Особое внимание будет уделено вопросу о том, где проходит граница между переводом и комментарием. Мы считаем, что значительная часть интерпретационной работы может быть выполнена непосредственно в переводе — посредством лексической конкретизации, синтаксической перестройки или введения эксплицирующих элементов — без ущерба для точности передачи смысла. Вместе с тем часть случаев такой интеграции не допускает и требует вынесения интерпретационного решения в справочно-критический аппарат.

Семинар пройдет онлайн, на платформе МТС-Линк. Чтобы получить данные для подключения онлайн, необходимо заполнить форму регистрации.