• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта
Программа профессиональной переподготовки

Программа профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

Стоимость
175 000 рублей, студентам и выпускникам ВШЭ предоставляется скидка 10 %

Цель программы

Подготовка профессиональных переводчиков в социально-экономической, правовой и гуманитарной сферах. Лингвистическое образование, современные переводческие технологии, владение английским языком в совершенстве и понимание культур англоязычного мира позволят успешно работать в международной профессиональной среде, в ведущих российских и международных компаниях. 

Поступление

Целевая группа

  • студенты, которые хотят получить дополнительную квалификацию параллельно с освоением основной образовательной программы
  • выпускники вузов с интересами в области профессионального перевода
  • практикующие переводчики

Обучение на программе:

  • Эффективность. Программа построена на современных образовательных технологиях: проблемное, проектное и смешанное обучение. Проектная работа позволяет успешно овладеть необходимыми технологиями и инструментами перевода. Синтез очного обучения и дистанционной поддержки помогает эффективно освоить необходимую информацию.
  • Интенсивная переводческая практика. Программа направлена на погружение в мир перевода, теорию и практику. Слушатели отрабатывают навыки устного и письменного перевода на базе актуальных текстов/кейсов/ситуаций.
  • Интенсивная языковая практика. Опытные преподаватели помогают совершенствовать язык  и ориентироваться в работе с текстом (устным и письменным).
  • Мастер-классы. Слушатели программы посещают бесплатные семинары с успешными переводчиками, филологами и лингвистами.
  • Онлайн поддержка. Удобная электронная образовательная среда дает постоянный доступ к учебным материалам (материалам лекций, текстам и заданиям для практики, дополнительным материалам по теме) и возможность задавать вопросы преподавателям в режиме 24/7.


По окончании обучения вы сможете:

  • работать переводчиком (в области устного и письменного перевода)
  • использовать современные переводческими технологиями и специальные знания
  • профессионально владеть русским и английским 
  • эффективно строить межъязыковую и межкультурную коммуникацию
  • применять переводческие словари и базы данных

 

Документы для приема

Оригинал и копия паспорта или документа, заменяющего его

Оригинал и копия документа об образовании и квалификации или справка об обучении для лиц, получающих высшее образование

Оригинал и копия документа об изменении фамилии, имени, отчества (при необходимости)

Условия поступления

Входное языковое тестирование. Уровень языка B1 (Intermediate, CEFR) и выше. 

Содержание программы

Ввведение в языкознание

Лексикология

Теоретическая грамматика английского языка

Стилистика русского языка и культура речи

Практический курс английского языка

Теория перевода

Практический курс профессионального перевода

Письменный перевод с английского языка на русский язык

Письменный перевод с русского на английский язык

Устный перевод

Специальный перевод

Реферирование и аннотирование

Страноведение США и Великобритании

Преподаватели

Курова Екатерина Евгеньевна

Департамент иностранных языков (Санкт-Петербург): Тьютор

Mikhail Kosmynin

Research fellow, Nord university, Norway

Кучеренко Светлана Николаевна

Департамент иностранных языков (Санкт-Петербург): Старший преподаватель

Павлов Владимир Владимирович

Департамент иностранных языков (Санкт-Петербург): Доцент

Молодыченко Евгений Николаевич

Департамент иностранных языков (Санкт-Петербург): Доцент

Цыбина Ольга Сергеевна

Департамент иностранных языков (Санкт-Петербург): Тьютор

Пушкарев Евгений Александрович

Департамент иностранных языков (Санкт-Петербург): Старший преподаватель

Нужа Ирина Витальевна

Департамент иностранных языков (Санкт-Петербург): Доцент

 

Партнеры

Практика в переводческих организациях и международных компаниях.

Стоимость и оплата

Полная стоимость обучения составляет 170 000 рублей.

Оплата может производиться единовременно или тремя взносами.

Скидки

10 % студентам и выпускникам НИУ ВШЭ

Подать заявку

Вас могут заинтересовать