Первый опыт: студенты Питерской Вышки на Форуме БРИКС
20–21 ноября в Санкт-Петербурге прошёл VII Международный Муниципальный Форум стран БРИКС. В масштабном мероприятии участвовали студенты НИУ ВШЭ — Санкт-Петербург: сопровождали делегации, практиковались в синхронном переводе и оттачивали навыки межкультурной коммуникации. Для многих, особенно первокурсников программы «Тексты, языки и цифровые инструменты», это был не только важный дебют, но и значимый шаг в профессиональном становлении.
20–21 ноября в Санкт-Петербурге при поддержке Министерства иностранных дел России, Россотрудничества и правительства города прошел VII Международный Муниципальный Форум стран БРИКС. Студенты Питерской Вышки приняли участие в масштабном мероприятии: в рамках Форума они сопровождали иностранные делегации, практиковались в устном синхронном переводе и получили опыт межкультурной коммуникации. Для первокурсников программы «Тексты, языки и цифровые инструменты» это был первый опыт подобной работы и важная веха в построении дальнейшей учебной траектории.
Академический руководитель программы, Наталья Урсул, подчёркивает ценность подобной практики:
«Участие в международных мероприятиях позволяет студентам понять, что успешная коммуникация — это не только владение языком, но и умение работать с культурными различиями, контекстом и коммуникативными ситуациями. Формирование этих навыков — один из ключевых фокусов нашей программы»
Участие в форуме дало возможность первокурсникам программы впервые попрактиковаться в переводе за пределами занятий. Как отмечает Наталья Урсул, они справились блестяще:
«Я рада, что наших студентов пригласили к участию, несмотря на их первый год обучения. Они уверенно справились с поставленными задачами и продемонстрировали высокий уровень ответственности. Этот опыт оказался значимым не только для первокурсников нашей программы, но и для студентов других образовательных программ бакалавриата и магистратуры Вышки»
Студентка первого курса Александра Заикина, работавшая переводчиком на B2B-переговорах, делится впечатлениями:
«У меня получилось познакомиться с представителями многих стран. Самым сложным и в то же время интересным аспектом работы стали акценты представителей разных культур. Мы часто слышим европейские акценты в английской речи, а с акцентами Азии или Африки сталкиваемся реже. Именно поэтому опыт работы на Форуме БРИКС стал для меня важным. Английский — язык для международного общения, и нужно уметь ориентироваться в его акцентах и вариациях»
Для многих студентов участие в Форуме БРИКС также стало возможностью приблизиться к сфере профессиональных интересов. Студентка первого курса программы «Тексты, языки и цифровые инструменты» Татьяна Старостина рассказывает:
«Я бы хотела развивать международную карьеру в сфере образования, работать с личным брендом поступающих, возможно, выступать в роли ментора. Благодаря участию в подобных проектах, мне удаётся развивать аналитическое мышление, работать в стрессовых ситуациях, вести коммуникацию с представителями иных культур. В рамках нашей программы мы часто говорим о многонациональном мире, и наши занятия по истории культуры и иностранному языку мне очень помогли»
В форуме также участвовали студенты других программ Питерской Вышки — «Востоковедение» и «Кросс-культурные исследования Азии и Африки в контексте международных отношений». Для них это мероприятие стало новым и интересным опытом общения с иностранными делегатами.
«Я сразу же нашла общий язык с четырьмя арабскими делегатами из различных стран Ближнего Востока», — говорит Асалия Амира, студентка первого курса магистерской программы «Кросс-культурные исследования Азии и Африки в контексте международных отношений» и преподаватель арабского языка кафедры ближневосточных и африканских исследований НИУ ВШЭ в Санкт-Петербурге. «Я бы посоветовала младшим коллегам не бояться преодолевать языковой барьер. Главное — начать говорить, дальше всё само получится. Также я искренне рекомендую пробовать себя в разных направлениях и выполнять разные задачи — никогда не знаешь, где окажется твоё "то самое”» — подчёркивает Асалия.
Участие в Форуме БРИКС стало для студентов не просто практикой, а настоящим погружением в мир международного диалога. Они не только применили знания, полученные в аудиториях Питерской Вышки, но и сами стали активными участниками международной коммуникации и попробовали себя во многих сферах: от синхронного перевода до живого общения с представителями разных культур.
Текст: Ольга Тимофеева, студентка первого курса программы «Тексты, языки и цифровые инструменты»
Редактор: Сабина Халиулина, студентка первого курса программы «Тексты, языки и цифровые инструменты»
